Sábado, 13 de octubre de 2012
[Artículo]
Un momento frente a Jang Keun Suk- Corea.
Bazar emisión octubre de 2012.
Bazar, emisión octubre de 2012
El momento frente a Jang Kuen Suk.
Prólogo.
Julio en París El clima sombrío esta por
todas partes; Agosto en Shangai, encuentros atemorizantes con fanáticas de
Saeseng, Jang Kuen Suk aparece con su traje blanco en una cafetería en Abgjeondong.
Frente a él, durante ese tiempo, los prejuicios, egoísmos y malas ideas cambian
el carácter compartimos diferentes historias, pero su sinceridad es única.
Autor: 진행/ 김민경 (independiente)
Fotógrafo: Zo Sun Hi.
Si escribes “Jang Keun Suk” en la pantalla de
tu computador, no puedes encontrar a una estrella para entrevistar. En momentos
de vacilación, para centralizar nuestro orden preparamos 5 minutos para jugar.
¿Cuál es la noticia más caliente en el negocio del entretenimiento hoy? Cuando
el ratón se detuvo en “nuevas actualizaciones” y “ranking de popularidad”,
Inmediatamente, “Jang Keun Suk vestido de niña,
fue lo primero. Con sombra de ojos ahumados, siempre con sus uñas
perfectamente pulidas y un gesto de que
“ella” puede volar lejos con un silbido.
Definitivamente es una “chica hermosa”, como
Jang Keun Suk auto aclamado “(El transformista) más excitante”.El mismo dirigió esto. Llamándose a si mismo
“Garyu (chica)”, Lo posteó en su Twitter por 3 minutos, e inmediatamente estuvo
en las noticias por todos los lugares. Con esta imagen como un punto de partida,
Clickie mi cursor detrás de su nombre el cual antes no estaba seguro de como
continuaría, y envié lo que quería escribir sobre él. Jang Keun Suk es una
persona amable cuyas fotografías, las que otros temerían exponer más
bien esconderían, él las toma y las enviara al
mundo. Gracias a él, un actor quien ha
pensado, un cantante quien ha tocado a su público en el escenario, no me siento
agobiada, tengo que empaquetarlo con todas las palabras que usualmente muestra
en papel. Desde París donde buscaban un vehículo para la sesión de fotos, a
Shangai, la tercera gira de Cri Show y luego la cafetería donde terminamos la
entrevista, él fue llevado afuera para su viaje a París.
Hace tres meses, vi, escuché, sentí e incluso me
asomé a “Una historia sin reserva” de Jang Keun Suk, y la diferencia entre
“Jang Keun Suk como una persona” y “El príncipe de Asia GeunJang”. En lugar de
líneas pre-diseñadas, él sería más interesante que las descripciones en
paréntesis, no sé porque, antes de publicar esta entrevista, siento que los
nervios vienen a mi y podría ir hacia él con una repentina sinceridad.
Paris, Julio
Cuando las puertas del avión se cerraron, Jang
Keun Suk entró, Él escribió su nombre al final en la lista de pasajeros.
Durante más de 10 horas de vuelo, entró en la clase económica dos veces donde
estaba su personal. La cortina de separación es como una pantalla de acero, Él
dejo su clase de negocio y corrió a través del pasillo estrecho, la primera
cosa que dijo fue: “Desde Gangnam al aeropuerto, he “volado” por 30 minutos
hasta aquí. ¿Sorprendidos? Estaba atrasado para embarcar, entonces aborde un
carro del Korea Air en el aeropuerto.” Incluso
con su apretada agenda, pero se las arreglo para publicar una foto de él y sus
gerentes corriendo en el carrito del aeropuerto en Twitter. Y escribió, “¿Han
viajado es esto?” para anunciar su viaje a París Se sentó a la derecha del fotógrafo
Zo Sun Hi en el pasillo. No dijo “Perdón, estoy atrasado” sino estoy orgulloso,
¿no están sorprendidos que haya alcanzado el vuelo y este aquí con todos
ustedes?”
La repentina situación de que la estrella
apareciera en la clase económica, fue una conmoción en los pasajeros. De hecho,
la piel de Jang Keun Suk no logro sus expectativas, él tenía las típicas características
de un cuerpo hinchado con todo su espectáculo en la cara, hasta las 3 o 4 de la tarde su cara se recuperará y estará
limpia luego él será como un artista que “brilla”. Aunque no es necesario tengo
que darle un “plan facial a Jang Keun Suk” como regalo para mis lectoras, pero
Jang Keun Suk ni siquiera me dio la oportunidad de hablar. Antes que sienta la
diferencia entre las cosas reales y lo que normalmente muestran las portadas, alguien de su personal le dio una mirada
“mejor nos vamos ahora”. Jang Keun Suk no estaba feliz con esto: “¿Un
artista tiene que ser especial? Esta es solo una profesión y también somos
humanos. ¿Por qué siempre tenemos que ser guapos, hermosos? No es entretenido.”
Pensé que quería esconderse, pero no lo hizo. Si el disimulara, habrá menos
miradas criticas hacia él. Este tipo de lamento solo pertenece a la gente de su
alrededor. Jang Keun Suk no se carga con esto. No es que él no sepa la forma,
pero él lanza el “manual” después de leerlo. Su acción es siempre ir directo al
punto.
Esto fue el año pasado, él estaba en el
escenario para felicitar a la señorita
Kim Ha Neul quien obtuvo el premio a la mejor Actriz, Kim fue su compañera de
actuación en la película “Eres mi mascota” (You’re my pet) que también se
estrenó, él estaba tratando de calmar a la señorita Kim quien estaba nerviosa y
lloraba, él uso su ingenio para ayudar en la situación. Pero obtuvo criticas
como “¿Crees que esto es Hollywood?” normalmente, ser modesto y tímido se
considera una cortesía en la ceremonia de los premios. Como en Corea, un país
que valora mucho las tradiciones antiguas, Jang Keun Suk sin es algo más. Jang
Keun Suk, no suele mantener un bajo perfil y decir cosas como: “No, yo no...
Todo esta bien...” pero también él no es bueno controlando sus auto expansiones
y fanfarroneando arbitrariamente a su alrededor.
Siempre se esta moviendo, cuando el quiere, el
va a los lugares que quiere estar.
Por eso hay muchas personas criticándolo
mientras tanto hay muy pocos atacando su talento para actuar. Después “You’re
beautiful”, “Marry Stayed All Night Out” y “You’re my pet”, uno tras otro, incluso
la elección de roles han sido cuestionadas por congraciarse como favoritos en
Japón y el mercado asiático, Como este año es su aniversario nº 20 desde su
debut, no dejará un gran espacio en blanco debido a esto. Volviendo atrás a sus
otros trabajos, él jugo roles que fueron muy diferentes en diferentes edades.
Drama de televisión “Huang Jin Yi”, la película “Happy Life”, Drama televisivo
“Beethoven Virus” y la película “The Itaewon Homicide Case”, ninguno de estos
roles encajaba con su edad.
“Muchas personas están preocupadas que si intento elegir
algunos roles de actuación con tendencias, realmente yo no tengo este tipo de
pensamientos en mi así como “Daré lo mejor de mi para lo que la gente espera”. Pero igual las necesidades se balancean con las demandas, los suministros
deberían ser balanceados. No podemos estar en contra “del principio del mercado”,
¿cierto? en la vida cuando vives entre elecciones y enfoque, actualmente yo
manejo el valor del propio éxito, al menos gano audiencia con actuaciones
frescas que seguirá como vapor caliente.
Entonces si no es así, no tengo médula para el trabajo.
Durante la estadía en París incluso no hubo
ni un día con clima ideal y tiempo agradable, a él nunca le intereso y siempre
abotono hasta arriba su abrigo para mantenerse caliente. Alguien incluso
cuestiono: ¿hay alguna diferencia con “nuestro París y “su París ? El realmente
se divirtió mucho, él hizo muchos amigos franceses cada día. Desde el hotel en
el camino al restaurante, caminábamos con él por las calles así como las chicas
rubias lo hacen. Él vio algunas de sus fanáticas que lo habían seguido desde
que llego al aeropuerto Charles de Gaulle en París, él no solo bajaba su cabeza diciéndoles “Gracias”. El primer
saludo que dijo fueron 3 palabras ¿Luzco bien? (en inglés son tres
palabras) “También eres hermosa” “¿Cuál es tu número telefónico?” Oh, querido,
no creo que alguien crea que realmente quieres sus números telefónicos, ¿Cómo
podrías hablar con ellas?, definitivamente te puedes refrescar con sus palabras
y dar lo mejor de ti. Él respondió a la gente que ha sido agradable con él con
su “estilo Jang Keun Suk”. Las fanáticas son muy amorosas con esta estrella,
quien ha hecho el baile “Shuffle" y quien se tomó fotografías ellas. Pero Jang
Keun Suk conocía muy bien cual era su real posición aquí: “no es como si estuvieran
sosteniendo un cartel con mi nombre, entonces ustedes son mis fanáticas. Estas
personas vienen aquí por la sensación del K-pop, ellas deben ser fans del ídolo
de algún grupo. A pesar de que deberían estar aquí en masa. Pero el próximo año
haré que sean mis verdaderas Eels (anguilas) ese es mi objetivo.”
Asombrosamente, Él comprendía muy bien cual
era su posición. En el documental el cual fue transmitido a comienzos de este
año, él dijo que conocía muy bien cual era la diferencia en su gran popularidad
entre Corea y Japón. Así como montar en montaña rusa. A veces el se puede
decaer por la rotación en las reglas en el aire, y, solo en el ciclo él puede
mantener su sentimiento de excitación en el mismo nivel. Jang Keun Suk disfruta
el frío y la mirada penetrante que la gente le da, en su interior el esta
haciendo que el aire rote por si mismo, su sentido glamoroso y su sentido llano
están emparejados, Él intenta mantener su balance. Quizás para muchas personas,
la conmoción y el glamour son favorables, pero para él, sabe de corazón como
tener un sentido llano (humildad). Corea es un país conservador, Jang Keun Suk
como un artista tiene fuertes “sentimientos de acción” dentro de él, solo hay “un
único” Jang Keun Suk, y por lo que no sería común si este “único” se transformara en un nuevo icono. No es importante
juzgar si el camino de Jang Keun Suk es correcto o no.
Antes de dejar París esperando en la
habitación del hotel conectó su iPod a los altavoces y comenzó una fiesta de Dj
para sus fans. Parece como si sus tímpanos fueran a explotar con el fuerte sonido de sus canciones. Esto es importante: No importa cuan malo estuvo el tiempo en París pero el tiempo de Jang
Keun Suk fue “un agradable día soleado”!
Shangai, Agosto
Después del primer Cri show 2 en Seúl el 7 de
julio. Jang Keun Suk comenzó su gira por Asia Cri show 2 a Yokohama, Japón, la tercera
parada fue Shangai. Esa fue la primera vez que vi a Jang Keun Suk actuar en un
gran escenario. No fui a Japón para ver que hacia en Japón después que volvió “Geunjang”.
En Shangai vi a un verdadero cantante Jang Keun Suk, lo confirmé en ese
momento. Desde “Beethoven virus” y “Hong Gil Dong” OST ,yo conocía su voz que
personalmente me gustaba, su voz baja es realmente buena con canciones de amor,
puede traer un timbre agradable a tus oídos, cuando debutó como cantante,
estuvo en lo más alto del gráfico Oricon. (nota: Let me Cry single álbum) Pensé
se sacó la lotería. Pero no era suficiente para cuestionar su forma de cantar.
No importa que, quizás por comparar las lentas canciones de amor, (canciones de
rock) le vienen mejor. “No se como usar estos entrenamientos y métodos de
canto, para regular un show de dos horas y media, necesito tener más
diversidad. Lo más importante es que la gente paga buenos precios no solo para
ver a Jang Keun Suk parado como un árbol ahí. La iluminación en un Cri show da
una vista esplendida la historia permite que el show continúe. Como cantante Jang Keun Suk, su naturaleza es un
actor. En el escenario no pierdo la oportunidad de mezclar ambas identidades. La
historia comienza con el cantante Jang Keun Suk y termina con Jang Keun Suk
como actor, vamos a decir esto, Jang Keun Suk debutó como actor luego se
transformó en cantante, aunque no es perfecto ,pero sin duda él no quiere
hacerlo fácil solo jugando de manera segura. Él esta usando su talento para
ambas identidades para elaborar lo mejor. Como una persona desempeña dos
personajes, es entretenido ver ambas emociones yendo a la vez, no quiero forzar
dos personalidades totalmente diferentes a ser una, no es eso a lo que me
refiero. “No importa cual identidad es más o menos. Encontraras el balance
dentro de tu corazón”. Como un artista, en el escenario Jang Keun Suk, él
utiliza sus habilidades de actor para expandir sus pistas. Desde este proceso, debajo
de un espectáculo suntuoso como una cruz de balance para ambos.
Esa noche, había 10,000 personas en Shangai el
centro de arte Mercedes Benz, durante el concierto pude oír algunas personas
hablando en Coreano fluidamente, haciéndome pensar si esto era realmente
Shangai. “Hay una razón me gusta usar Chozer o Zikzin este tipo de palabras.
Quiero tener algo de “Hi” “Hello”, esta
gente ama decir eso todo el tiempo. Comenzando por las anguilas, luego estas
palabras usadas extensamente por las anguilas, entonces un día la gente quienes
no son mis fans podrían usarla también. No planeo convertirme en el embajador
de la gente”.
La cultura se puede difundir y ser absorbida sin
relacionar el idioma y pensamientos. La gente le dice a las estrellas de
Hollywood “I love you” (te amo) la gente que ama a las estrellas coreanas dice
“salanghey” (Saranghe, te amo).”
Incluso el ya tiene una posición, él ya es muy
popular, pero Jang Keun Suk sigue sin acostumbrarse a su real situación. Cuan
estaba afuera en Shangai, había más de 50 autos y camionetas de fans siguiéndolo.
(Es cierto, era peligroso incluso más que en las películas). Ellos habían
preparado un vehículo disfrazado, pero aún así tuvieron que cancelar la
celebración después del show. No solo eso, el restaurante que había reservado
esta rodeado por fans, causando un atasco en el tráfico.
Repentinamente Jang Kuen Suk se convirtió en
“Un extranjero quien interrumpía el tránsito publico en China”. Cuando las fans
se encontraban con los guardias de seguridad, la policía China llegaba, cuatro
líneas de tráfico se detuvieron, como requerimiento policial, el personal tuvo
que volver al hotel, por razones de seguridad, él tuvo que dejar Shangai un día
antes. Jang Keun Suk publicó en Weibo para expresar su preocupación y decirle a
sus fans que lo podían seguir, pero por
favor no cruzar las línea central, si
esto es como lo sucedido ayer, él no sería capaz de volver a China a hacer
shows ya que la autoridad local no lo aprobaría. Él pensó que era una
sugerencia apropiada para las fans. El siguiente paso era en Taiwán, aquellos
que lo seguían en auto eran mucho menos, en la conferencia de prensa, el volvió
con su naturaleza: “dije no sobre pasar la línea del centro, pero no dije que no podían
seguirme. Manténganse a salvo y vengan a seguirme, Taiwán!” Este es
Jang Keun Suk, este es el estilo “Geunjang”.
Seúl, septiembre.
En París Jang Kuen Suk fue un actor
emocional, él compartió su historia; en Shangai, como un cantante que aún lo
intenta, él verificó el sentido de su presencia.
Después de estas dos ciudades, yo estaba aún
más interesada en él . Continúe siguiéndolo hasta que me pregunto:”¿tengo
que hacer esta impertinente entrevista?” yo le pregunte si podíamos ir
a la cafetería. Esto fue más difícil de lo que pensé, llevarlo ahí. Encuentra
una cafetería tranquila, solo en el centro en la calle Rodeo. Vistiendo un
traje clásico Jang Keun Suk camino hacia el lugar en vez de manejar. La gente
lo vio en la calle Rodeo tal vez pensarían que él tenia algún evento agendado.
Recientemente, él esta muy ocupado y con muchas reuniones, él ha preparado unos
pocos conjuntos de trajes. Entonces él interpretó un “juego CEO” en la oficina, después del trabajo camino de vuelta a
casa el publicó imágenes y se trajo a si mismo como el tema para hablar.
“Si tengo que usar todo mi fortuna para reemplazar algo,
me gustaría comprar “tiempo, vi. la película
“In time” actuada por Justin Timberlake. Justo como en la película, si puedo
comprar el tiempo que necesito, creo que sería grandioso. Todos los niños
estrellas son algo así, pero no me gusta mirar hacia atrás e ir hacia atrás a
esa parte del tiempo. Pienso “Dios es razonable” incluso mi tiempo fue quitado,
pero eso me dio una vida estable. Humano, no se puede tener todo”. Cuando él fue el actor principal actuando en un drama de TV, no había
ni siquiera una semana que pudiera tener para mantener el contrato, él insistía
en poner los Lunes y Martes fuera del agendamiento para grabar
incondicionalmente para ganar algo de tiempo para él mismo, él no quería tener
ningún tipo de interrupción de su agenda para esto. Él ha perdido el tiempo
para estar con sus amigos en la adolescencia, ahora no quiere volver a
perderlo, a los 20 años el volvió atrás progresivamente entre esperanza y
desesperanza, esto aún no esta completado, y él no quiere perder la única
oportunidad que tiene.
Después de convertirse en “Geunjang” la gente
gasto y consumió sobre su imagen, por esto alguien dijo por su aspecto “Jang
Keun Suk no es estable”. Por este tipo de opiniones, ¿Tiene algún sentido de
crisis o no? De hecho es un asunto propio de Jang Keun Suk, por esas fuertes críticas,
sorpresivamente Jang Keun Suk escucho cuidadosamente. “Incluso me siento herido por
dentro, pero a mi, estos comentarios opuestos, me hacen estar más en alerta,
ellos también me construyen. Es imposible que todo le guste a todo el mundo. No
soy el actor de la gente, no soy el hermano el hermano menor del pueblo. El único
parche curita que ayuda mis heridas del corazón es lo único que la maldad que
hicieron antes”.
“Las estrellas pierden su propia libertad por lo que las
otras personas ven de ti. Todas las críticas negativas hacia una persona también
significan que otros comenzaron a prestarte atención.” Antes, un famoso “Nuevo” lo describió como la explosión de un
momento vacío de Jang Keun Suk”, ese fue el comienzo en su sitio Web CY. Todo
lo que él quería hacer era ir a París, estar en la avenida de los campos Eliseos
(Avenue de Champs Elysees) frente al arco del triunfo, tener una botella de
vino en una mano, y un periódico en la otra mano, diciendo en voz alta a los franceses “New York
Herald Tribune”. Repentinamente, las visitas a su sitio Web CY se incrementó
mucho, “de hecho” el dijo: “no estoy consciente de la razón. El problema
era el vino; porque París Porque New York Heral Tribune, este es el
desencadenamiento, pensar en eso ahora, fue un momento vacío. (Risas)”
“Este tiempo en mi viaje a París vestí ropa similar como
la última vez, una vez más rellene mi promesa de momentos vacíos, y me burlo de
mi mismo”, (lo que tengo escrito) me sentí muy contenta e interesada sobre esto.
Durante la segunda mitad del año pasado, por
unos pocos meses, Jang Keun Suk cayó en un largo, frío, triste y solitario
túnel. Quizás puedas usar estas palabras “depresión”.
Incluso esto no podría ser suficiente para describirlo.
Su complicado estado anímico no puede ser definido en una palabra. En este
mundo donde puedes ser dibujado por el escupo de la gente. Jang Keun Suk quien
ha trabajado durante 20 años en el mundo del entretenimiento lo sabe muy bien,
es imposible para él no saber como sobrevivir en este juego; Como hacer que a
la gente le guste. Su debilidad es que el comprende esto muy bien, pero él no
puede encontrar las respuestas correctas para hacerlo. La diferencia que él
tiene con la gente de su misma edad es volverse más y más grande.
¿Es esta es la brecha entre popularidad o
habilidad? No estoy seguro de la respuesta correcta, pero de una cosa puedo
estar seguro. Jang Keun Suk no sigue la trayectoria de ninguna otra persona.
Incluso el camina esta senda solo y corre a un callejón sin salida; aún si es un camino muy difícil pero
él no permite que nadie se le adelante. Jang Keun Suk como un hombre que odia
estar aburrido y poco serio, no hay manera de que él rechace andar por la senda
que podría tener un futuro más brillante. Antes de terminar este artículo, le
envíe un mensaje de texto. Preguntándole, porque fui engañada por Jang Keun
Suk. Aquí esta su respuesta: “La parte en la que tú y todos piensan, que
soy un burgués. Vivo una vida como todos los días No estoy
en una guerra. Es totalmente opuesto a lo que tú piensas de mi”. Jang Keun
Suk siempre dice que le gusta pensar de una manera opuesta hacia él mismo. Entonces
la respuesta a lo que yo pensaba, de había sido engañada por Jang Keun Suk “Verdadero Corazón”, Esconde su corazón
bajo sus palabras traviesas, sus movimientos de “momentos vacíos”.
--FIN—
Editores de la nota: Aquí esta el link de la película
mencionada en el artículo In Time,
para más información sobre la película, por favor haz click.
Créditos: Bazar Corea (Korea Bazaar)
Traducción China: 樱之荼蘼
Traducción
Inglés: sukkiesfanncusa.
Traducción
Español para JKSChile: Jessi FB (Morito)
2 comentarios:
grrraciasss esta muy buena la traducción.... grax por el trabajo =)
Gracias .. le diré a "MORITO" :)
AleSshi~
Publicar un comentario