Traducción entrevista online a JKS hecha por sus fans en Sina-Weibo

Muchas se habrán enterado que Jang Keun Suk realizo una entrevista online, el sistema era pregunta y Jang Keun Suk respondía de forma instantánea.

Qué preguntaron las fans y que respondió JKS... lean la siguiente nota ^_^

Esperamos sus comentarios.

Q: Pregunta

A: Respuesta.

Q: Las eels de China te llaman por diferentes nombres, Cual prefieres tú? Jang Keun Suk, Big Suk, Little Handsome, Prince, Psyco...

A: Jang Keun Suk! o gran hermano.

JKS-eel-PPCri ：对 @张根硕 提问:最喜欢中国鳗鱼对自己的哪个称呼呢？张根硕，大硕，小帅，王子，抽娃…

张根硕 ： 张根硕！或者是老大！

Q: Abandone mi clase para hablar contigo, estas emocionado? Creo que!!

A: Anda a la escuela rápido ^^

葡萄粒里的小人 ：对 @张根硕 提问:我舍弃我的课来和你说话，感动了吗？肯定没有！！！

张根硕 ： 快点回学校^^

Q: Cuando extrañas a tus eels, lees secretamente nuestro weibo (blog), has visto el mío? ha ha

A: Siempre pongo atención a todas. =)

Sukkathy ：向 @张根硕 提问: : 你想鳗鱼的时候，会偷偷看我们的微博吗，有没有看到过我的 啊哈哈

张根硕 ： 我一直在关注着你们

Q: Nuestro Keun Suk ~ Cuan diferente es este concierto de los anteriores? Vendrás a Beijing en el Asia Tour esta vez? Debes venir ~ Nostras (Eels) esperamos por ti~ psycho Little Handsome (por favor, ven a Beijing para un concierto y cuídate) Te Amo

A: Nuestra inversión esta vez es 5 veces más que la ultima vez!!

郑小七-Qi ：向 @张根硕 提问: 우리의근석~演唱会与以往不一样的地方是什么呀？这次亚洲巡演会来北京吗？一定要来喔~鳗鱼们等着你~抽小帅 (pls,come to Beijing for concert~ and take care~)사랑해~

张根硕 ： 我们这次投资是上次的五倍！

Q: En el  futuro, puedes venir mas a China ~~~ eres prejuicioso y pasas mucho tiempo en Japón!

A: Entonces denme todos los comerciales.

徐小硕S ：对 @张根硕 提问:以后可不可以多来中国啊~老大好偏心啊’去日本的时间那么多！

张根硕 ： 那么你们拿广告给我吧

Q: Tú japonés es muy bueno, cuando tu chino estará en esos estándares? Sin necesitar de un traductor en el escenario. haha anticipándome ~~

A: Espera 6 meses por me...............

hlj-岚_cri ：对 @张根硕 提问:张小帅日文讲的很好啊！什么时候可以把中文讲到那种程度呢？上台不带翻译。哈哈、好期待呀～～

张根硕 ： 等我六个月…………

Q: Tú concierto esta vez  es muy esperado! Puedes revelarme algo???

A: He gastado mucho dinero! Estoy muy muy pobre cri......

挪威的森林-DJ ：向 @张根硕 提问: 这次巡演一定很让人期待啊！能不能透露点！

张根硕 ： 花了很多钱！我是穷光光CRI….

Q: Tú estilo de pelo es muy especial y atractivo, pero si la drama requiere, lo cambiarías?

A: Claro!! Soy un actor.

maggiehui ：向@张根硕 提问：你的发型很特别，很有魅力，但是如果剧情的需要的话，会改变发型吗？

张根硕 ： 那是当然的！我是演员啊.

Q: Comparas a Jason con un cerdo, entonces que animal eres?

A: Ninguno!!

傻肥巧 ：对 @张根硕 提问:你把jason比作猪，那你是什么动物

张根硕 ： 我不是动植物！

Q: Qué te gusta comer más en China?

A: Mapo tofu! Tofu seco!

_简箪LOvE_ ：我在微访谈向 @张根硕 提问：哈哈 最喜欢吃中国的什么小吃呢，，，，

张根硕 ： 麻婆豆腐！豆腐干！

Q: Invertir mucho... el precio de los ticket no debería ser muy caro? ..... Somos solo estudiantes.....

A: Vamos a ser muy pobres todos juntos.........

顽皮and小猴 ：对 @张根硕 提问:投资了那么多…票价不会很贵吧？…我们可是学生呢呀…

张根硕 ： 我们一起变成穷光光…………

Q: Cuando cantaras una canción en Chino para nosotras?

A: Si estoy borracho, cuando sea!

W-Leehom ：对 @张根硕 提问:什么时候能唱中文歌给我们听

张根硕 ： 如果我喝醉的话，什么时候都可以！

Q: Después de hacer tour en diferentes países,  en que país las  eels  son mas abiertas cuando hay que divertirse?

A: Para mí, no hay  fronteras!

CriSindy ：向 @张根硕 提问: 巡演那麼多國覺得哪國鰻魚 玩得最開??

张根硕 ： 对我来说，没有国界！

Q: Cual crees que es tú mejor punto? Narcisismo?

A: Soy completamente fantástico! Vino... fumar.. Mujeres...ahh!!! Ninguno de ellos

cri_呉晓彤 ：对 @张根硕 提问:觉得自己最与众不同的是什么？自恋？

张根硕 ： 我是完全最棒！酒..烟..女……….啊！！！！！都不是！

Q: Cuales son tus planes a desarrollar en China?

A: No tengo planes ese es mi plan.

siuwen0804 ：对 @张根硕 提问:你在中國有什麼發展大計？

张根硕 ： 没有计划就是我的计划

Q: Gran hermano, si pudieras elegir de nuevo, otra vez eligieras ser una estrella?  Espero que puedas ser feliz cada día!

A: Claro!

记忆褪了色zj ：对 @张根硕 提问:大哥哥如果让你在选一次你还会当明星吗?希望你能每天开心哟!

张根硕 ： 当然啦！

Q: Oppa, qué piensas de tú figura? Sientes que deberías entrenar? Entrenar abdomen, músculos etc...

A: Mi entrenador me está siguiendo las 24 horas, mi plan es que el entrenador la figura del entrenado se haga peor!!!

基萌萌- ： OPPA觉得自己身材怎么样？觉得需要锻炼不？练腹肌什么的啊。。

张根硕 ： 现在教练在24小时跟着我，我的计划是把教练的身材变坏！kkkkkkk

Q: Como te sientes asistiendo a Happy Camp?

A: Siento una extrema e inmensa felicidad! haha

无处安放的花久年 ：向 @张根硕 提问: 上快乐大本营的感觉如何啊？

张根硕 ： 我感受到了快乐的最大极限！哈哈

Q: Qué prefieres al actor Jang o Cantante?

A: Solo Jang Keun Suk

layla蕾 ：向 @张根硕 提问: 你更喜欢张演员还是张歌手呢？

张根硕 ： 就喜欢张根硕！

Q:  Suk, Cuando cambiaste tu foto de perfil? .

A: Me largue a reír!!! KKKK

槿为你_mySuk ：向 @张根硕 提问: 大硕啥时候把头像换了呗

张根硕 ： 我笑喷了！！KKKKKKKKK

Q: Qué incidente hace que enojes mucho y cual te hace muy feliz?

JKS: No me enojo, un instante feliz es este momento cuando te respondo!

vivi言 ：向 @张根硕 提问: 最近哪一件事情让你最生气?哪一件事情让你最开心?

张根硕 ： 我不经常生气，最开心的是现在回复你的这一时刻

Q: Por ti, muchas mujeres no quieren casarse. Qué tienes que decir?

A:  Que quieres que haga, Tampoco tengo un romance  ㅠㅠ

啊啊啊塔塔酱 ：对 @张根硕 提问: 因为你’ 有很多未婚女青年都嫁不出去了’ 你有什么话要说吗?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

张根硕 ： 你让我怎么办嘛，我也没有恋爱啊ㅠㅠ

Q: Secretamente te dijo, eres muy guapo.

A: Te dijo abiertamente, Lo sé ^^

我叫大大不叫小小 ：对 @张根硕 提问:偷偷告诉你，你好帅，

张根硕 ： 我现在公开的告诉你：我知道。^^

Q: En el album "Just Crazy", cual es la canción que te gusta mas?

JKS: In My Dream ^^ por que el copyright royalties que ingresa no es malo!!

芬_囡 ：向 @张根硕 提问: Just Crazy 앨범에서 가장 맘에 드신 노래는 뭐예요? just crazy這新專輯裏面,伱最喜歡是哪首歌曲?

张根硕 ： In My Dream^^因为它的版权收入还不错！！

Q: Psycho,  Qué haces cuando estas cansando? Yo también soy libra!

A: Beber Vino....

格式化旧时光 ：我在微访谈向 @张根硕 提问：抽抽，你累的时候一般会做什么呢？我也是天秤座的哦！

张根硕 ： 喝酒………………

Q: Champaña, vino rojo, vino blanco, cerveza, soju, sake Cual te gusta mas?

A: Vino

Cocoa-Ma ：我在微访谈向 @张根硕 提问：香槟 红酒 白酒 啤酒 烧酒 清酒 更喜欢喝哪种？

张根硕 ： 酒

Q: Tienes miel en tu boca?

A: mm…………….. ayúdame a lamer?

爲炎亞綸存在 ：对 @张根硕 提问:你嘴巴是不是涂了蜂蜜吗？

张根硕 ： 嗯…………帮我舔？

Q: Si me respondes, Estaré de acuerdo con lo que sea (*^__^*)

A: Anda a dormir ^^

小酒窝weis ：向 @张根硕 提问: 如果你回复一下我，我什么事都能答应(*^__^*) 嘻嘻……

张根硕 ： 你睡觉吧^^

Fan: Gran hermano, puedes tomarte una foto de la trasmisión en vivo ahora!!

A: Si la posteo, que harás?

LUO曉雲 ：向 @张根硕 提问: 老大~~能不能照张现场直播的照片啊！！

张根硕 ： 我发的话，你会怎么样呢？

Q: Prince~ cuando tendrás un nuevo drama o película? Buscando ver un diferente tu~ 

A: Estoy preparando una película  corta, el viernes es la audición para las actrices, Quiero tener una audición en bikini, hahaha

陶子Se7en ：向 @张根硕 提问: 王子~什么时候会有新的影视作品呢？期待不一样的你~

张根硕 ： 我正在准备导演微电影，星期五女演员试镜，我要进行比基尼试镜，哈哈哈哈。

Q: Eres rápido, rápido en cambiando tu foto de perfil, rápido posteando fotos. Cuál es tu velocidad en responderme? hehe

A: Tu pregunta no es original ㅠㅠ

小楠亲着幂小脸看7月6大武当 ：对 @张根硕 提问:你好速度啊，改头像速度，发照片速度。怎么回复我的速度是0呢。嘿嘿

张根硕 ： 你的问题没有独创性 啊ㅠㅠ

Q: Me gustas mucho, pero me gusta más Suni... te pondrás celoso?

A: Ándate!!!!!!

木槿_芭比 ：向 @张根硕 提问: 话说我非常喜欢你,但是更加喜欢你家小纯妹子..你会嫉妒吗?

张根硕 ： 走开！！！！！

Q: A parte de ti, quien crees que es mas guapo que tú?

A: Mi madre (mañana es el día de resolver el balance de la tarjeta de crédito)

_爱陈是艾成骁cHanEl ：向@张根硕 提问：除了你 你觉得还有谁比你帅呀

张根硕 ： 我妈妈 （明天是信用卡结算的日子）

Q: Te importaría quitarte la bata?

A: Tienes la confianza tú nariz no sangrara??

神经的鳗头是潜伏的黑马L ：向 @张根硕 提问: 敢不敢把你的浴袍脱掉啊？

张根硕 ： 你有信心不流鼻血嘛？？

Q: Que tipo de película corta?

JKS: Mi historia…………….

无处安放的花久年 ：向 @张根硕 提问: 微电影是什么题材的？

张根硕 ： 我的故事…………

Q: Te gusta el pelo corto o largo? A mi mamá le gustas mucho~~ 20 minutos después por favor responde me TT

A: Después de 20 minutos............ Me gusta el pelo corto!! De verdad!!

尐忽悠_抵制哈尔滨禁狗令 ：向 @张根硕 提问:你喜欢长发的造型还是短发呢？我妈妈很喜欢你~~就剩20分钟了 回复我吧

张根硕 ： 还有20分钟嘛…………我喜欢短发！！真的真的！！

Q: Has dicho que puedes aceptar una mujer  con 10 años de diferencia, Soy 10 años menor que tú! haha... Qué piensas?

A: Contacta me cuando pases los 20 años!

Bruboo ：对 @张根硕 提问:你说你能接受十岁以内的女生，我就比你小十岁！哈哈…什么想法

张根硕 ： 你到 20岁的时候再联系我！

Q: Quien es tu mejor amigo en China?

A:  Jason está diciendo que el mismo!!!!!!!!!! Lo he echado! hahaha

兰兰223109 ：我在微访谈向 @张根硕 提问：你中国最好的朋友是谁？

张根硕 ： Jason在旁边说是他自己!!!!!!!!!!!!!!!!!!我把他赶出去了！哈哈哈

Q: Si no todavía no me respondes, Le diré a mi perro que seduzca a a tu Suni hahahha  

A: Depende de ti ^^

_Kokia_ ：我在微访谈向 @张根硕 提问：再不回复我，我就叫我们家狗狗把你们家小纯给勾引了，哈哈哈哈

张根硕 ： 随你的便^^

Q: Como creciste tan guapo... Como mantienes tu aspecto?  Te sientes mas estresado más que una mujer... Tú pequeño, con una cara tan guapa es una obra natural de arte.

A: Anda y pregúntale a mi madre, keke

micky苏 ：向 @张根硕 提问: 你怎么长这么好看。。。怎么保养的？作为女性感觉比较有压力。。。你这张漂亮英俊的小脸蛋就是天生为艺术所生

张根硕 ： 去问我妈妈吧，呵呵

Q: Una pregunta seria, que tipo de personajes te gustaría tratar de actuar?

A: Un personaje totalmente opuesto a mí!! Por ejemplo un Playboy??!!

jiajingbeauty ：向 @张根硕 提问: 来个正经的问题吧，在演戏上面还有哪些角色最想尝试的？

张根硕 ： 和我正相反的角色！！例如说：花花公子？？！！！

Q: Has considerado en traer a tu familia al tour por  China?

A: Familia???  Cuando fue la última vez que los vi?? -_-

洋Phoebe ：对 @张根硕 提问:有考虑带家人来中国旅游吗？

张根硕 ： 家人啊？？？我最后一次见到他们是什么时候呢？？

Q: Te llevas muy bien con Jason, se siente bien. Le haces bullying?

A: Jason esta a fuera……. no está adentro todavía!^^

悲悲悲悲悲催ing ：向 @张根硕 提问: 你和Jason真的很融洽呀 感觉真好 你会欺负他么

张根硕 ： Jason在外面啊……还没进来！^^

Q: Haciendo una pregunta, es como comprar la lotería, obteniendo tu respuesta es el gran premio! Nunca he ganado ninguna lotería,  como??

A: Felicidades!! Has ganado la lotería JKS!!

JUST_PQR ：对 @张根硕 提问:问你问题像买彩票，收到你回复的就像中了大奖一样！我以前买彩票从没中过啊，怎么办？？

张根硕 ： 祝贺你！！中了张根硕彩票！！

Q: He posteado 20 mensajes y no hay respuesta, muy decepcionante.

A: Postea otros 20 mas!!

贾佳佳佳佳 ：对 @张根硕 提问:发了20条都不回我，太失望了。

张根硕 ： 你再发20个！

Q: Esta hora ha sido muy feliz... aunque no me respondas.... a dios..

A: ah! Silly! Estaremos otros 15 minutos más!! Haz tu pregunta rápido!!!!!

陈听1992 ：向 @张根硕 提问: 这一个小时很愉快。。虽然你没有回复我。。再见。。

张根硕 ： 呀！傻瓜们！！我们要再多做十五分钟！！快点提问吧！！！！！

Q: Eres raro, simple, extraordinario y haces que la gente se vuelva loca~ pero todavía te amo, Como? Dame el antídoto.

A: Lo más importante … cuando te has enamorado de JKS... no hay antídoto!!

空凭澜S ：向 @张根硕 提问: 你这个怪咖，简直就是个奇葩，让人抓狂~但还是爱你，怎么办？给我药吧

张根硕 ： 最重要的是………你爱上张根硕…..就没有解药啦！！

Q: JKS es malo JKS es malo JKS es malo JKS es malo JKS es malo JKS es malo JKS es malo JKS es malo JKS es malo JKS es malo JKS es malo JKS es malo JKS es malo. Porque no me respondes voy a llorar.

A: Ándate ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ (Por qué dices que soy malo?)

北海道边一枝草 ：向@张根硕 提问：张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。张根硕是坏人。你不回复我。我要哭了

张根硕 ： 走开^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^(为什么说我是坏人)

Q: Qué te vuelve loco?

A: Trabajo!! Desafíos!! Música!! Vino!! Mujeres... ah no eso no^^

期盼一米阳光 ：向 @张根硕 提问: 什么事让你最抓狂？

张根硕 ： 工作！！挑战！！音乐！！酒！！女……啊，没有，不是^^

Q: Gran hermano gran hermano, si tuvieras a Doraemon, Qué te gustaría que te diera? Por favor responde T△T…

JKS: Mi propio avión privado para ir a cualquier  lugar en el mundo~

丁一宇是華冰冉的VIP ：向 @张根硕 提问: 老大老大 如果给你一只多啦A梦 你想让他变出什么？？求回复阿 T△T…

张根硕 ： 能够去全世界各地的专用飞机~

Q: Después de la entrevista, Que vas a hacer?

A: Ejercicio………………….. Mi entrenador sigue mirándome

Claire咩咩 ：对 @张根硕 提问:张根硕xi 访谈完了 你准备干嘛去

张根硕 ： 运动啊…………我的教练一直盯着我

Q: Si me respondes no dormiré!

A: Ahora estoy en China, todavía piensas dormir en la noche！！！！！？？？？？

Ms欧满 ：对 @张根硕 提问:你回复我，我晚上就不睡觉啦！

张根硕 ： 我现在在中国呢，你还想着晚上要睡觉啊！！！！！？？？？？

Q: Ok~~~~ Si no me respondes me voy a ir. De verdad me voy a ir~~~ cry cry

A: Antes de que te vayas, me voy a ir primero bye  ……. Cri ……

光不透光 ：我在微访谈向 @张根硕 提问：好吧~~~~你不回我 我走喽 我真的走咯 我真的要走喽~~~呜呜呜~~

张根硕 ： 你走之前，我先走啦，bye……cri……

[Fin]

Nos hemos basado en la traducción hecha por el blog  JKS4Ever, que tradujo de Chino al ingles. Espero que disfruten de las preguntas y respuestas.

Fuente: Sina - Weibo

Traducción Ingles: Aphrael77

Traducción español: Ale-Keun Suk Chile

Twittear